תרגום מסמכים איכותי

מהם שרותי תרגום איכותי? קיימות חברות רבות בישראל ובעולם המספקות שרותי תרגום מסמכים משפות שונות. שרותים אלה למעשה מאפשרים לרבים לתקשר בצורה שוטפת ולגשר על פערי השפה והתרבות לקידום עסקים או מצבים אחרים הדורשים תקשורת בין מדינות שונות.

שרותי תרגום נחלקים למספר ענפי תרגום. תרגום אתרים, תרגום מסמכים רפואי, תרגום מסמכים משפטי, וכיו”ב. כל ענף תרגום אמור להיות מטופל על ידי אנשים מאותו תחום שמכירים מינוחים מקצועיים במספר שפות ואת משמעויותיהם.

שרותי תרגום באים לתת מענה לצורך בתרגום מורכב יותר, מה שתוכנות תרגום לא יכולות לענות במדוייק על הצורך בעין אנושית. תרגום אמין עם הקפדה על כל פרט הדורש תרגום נעשה רק על ידי מתרגם אנושי.

תרגום מסמכים פיננסיים – המיועד לתרגם חוזים עיסקיים, מאזנים, תחיקה לגבי יבוא/יצוא מארצות ספציפיות, דוחות של חברות עיסקיות שונות אשר יש להם קשרים עסקיים בינלאומיים. ענף תרגום פיננסי הוא מאוד מבוקש על ידי בעלי עסקים והדיוק בו צריך להיות בצורה האיכותית ביותר.

תרגום טכני – מיועד לחברות המייבאות מוצרים מחול ומעוניינות לשווק אותם בארץ, נדרשים לתרגם את תפריטי השימוש שיהיו מובנים גם ללקוחותיהם בארץ.

תרגום מסמכים משפטיים – מסמכים שאמורים לשמש כראיות לבתי משפט, עוברים לשרותי תרגום משפטי. נוטריונים רבים בארץ פונים לקליק טרנסליישן במטרה לתרגם מסמכים ולתת להם תוקף משפטי.

תרגום מסמכים רפואיים – מטופלים רבים שעברו ניתוחים בחו”ל או אבחונים רפואיים בחו”ל, נדרשים להעביר את המסמכים הרפואיים לארץ לקבלת המשך טיפול . תרגומים רפואיים חייבים להיות מתורגמים על ידי אנשי מקצוע מהתחום הרפואי, כדי להבין בניואנסים רפואיים שחייבים אמינות ודיוק בתרגום.

קיימים עוד ענפי תרגום שונים, כמו תרגום אתרים, תרגום מדעי, תרגום תוכנה ועוד, אשר תוכנות תרגום או שרותי תרגום שאינם מקצועיים לא יכולים לתת עליהם מענה הולם. לשם כך מציעים חברות מקצועיות שרותי תרגום מסמכים.

קליק טרנסליישן הוקמה בשנת 2006 על ידי אלפרדו נומייסקי, שעסק עוד קודם לכן שנים רבות במתן שרותי תרגום מקצועיים. מאז, החברה מספקת שרותי תרגום מקצועי בכל ענפי התרגום הנפוצים. לקוחות של קליק טרנסליישן ממשיכים לחזור ולבקש תרגום מסמכים.

למעבר לעמוד תרגום לספרדית