שירותי תרגום לסטודנטים
ארץ ישראל הינה קיבוץ גלויות של אנשים כמעט מכל מקום בעולם. אי לכך, שירותי תרגום הינם מצרך שהפך למבוקש מאוד בארץ. רבים נעזרים בשירותי התרגום השונים ולשפות השונות, אך נפוצים מאוד התרגום לאנגלית ולערבית, שכן אילו השפות הסובבות אותנו.
סטודנטים רבים מוצאים עצמם פונים לשירותי תרגום על מנת לתרגם עבודות ומסמכים.
- סטודנטים המעוניינים ללמוד בחו”ל, לעיתים זקוקים לשירותי תרגום על מנת לתרגם מסמכים רלונטיים לצורך המעבר, או אפילו חומר לימוד מסויים שעליו הם עשויים להיבחן.
- סטודנטים המתבקשים להגיש עבודות גמר, בעיקר בתואר השני והשלישי, מתבקשים להגיש את העבודה באנגלית. שירותי תרגום עומדים לצורך הסטודנטים בדיוק בעבור מטרות אלו, ויכולים לקצר את העבודה ולהקל על הסטודנט.
שירותי תרגום לאתרים ברשת
עם התפתחותו של האינטרנט, והגישה אליו כמעט מכל בית, התפתח גם הצורך בבניה של אתרים, על מנת לספק לגולש את האינפורמציה לה הוא זקוק. מאחר והאינטרנט חסר גבולות, ונגיש לכל העולם כמעט במידה שווה, בעלי אתרים רבים החליטו כי צעד נבון הוא להפוך את האתר שבבעלותם לנגיש בכמה שפות שונות. בין אם מדובר באתרי פורטפוליו של חברה, המעוניינת לספק את שירותיה גם לקהל היעד בעולם, ובין אם מדובר באתרים אינפרמטיביים, שלבעלי האתרים אינטרס לחשוף את החומר גם לגולשים מן העולם, שירותי תרגום יעילים ומהירים עשויים לספק את התוצאה הרצויה.
שירותי תרגום לחברות
חברות גדולות רבות מסתייעות בשירותי תרגום על מנת לקדם אינטרסים ופרסום של החברה בקרב מדינות אחרות. רשת המעוניינת לפתוח סניפים נוספים בחו”ל, או חברה המעוניינת בשיתופי פעולה גלובליים זקוקה לשירותי תרגום על בסיס קבוע, ובדרך כלל גם בכמה שפות שונות. שירותי תרגום יכולים לסייע לחברות בכמה מישורים שונים:
- תרגום של עלונים וחוברות הסברה: חברות המעוניינות לגייס תורמים בחו”ל, או לחשוף את השירותים השונים גם לקהל יעד מחוץ למדינה זקוקות לשירותי תרגום על מנת לתרגם עלונים וחוברות מידע אותם יפיצו הלאה בקרב אוכלוסיית היעד.
- מצגות: חברות רבות המעוניינות בשיתוף פעולה עם חברות אחרות בתחום בארה”ב, באירופה ואפילו במזרח הרחוק ישקיעו משאבים וישלחו נציגים על מנת להציג את האינטרסים של הצדדים המעורבים. במקרים כאלו תרגום של מצגות יכול להיות פיתרון יעיל.
- סרטונים: גם כאן שירותי התרגום יכולים לסייע לחברות לתרגם סרטוני הסבר לכל מטרה שהיא.
שירותי תרגום לצרכים פרטיים
לעיתים, גם האזרח הפשוט נזקק לשירותי תרגום. ישנם מצבים בהם בעלים של חברה המעסיקה עובדים זרים זקוקה לתרגום של מסמכים או תעודות על מנת לפעול באופן חוקי.