שירותי תרגום זולים מול יקרים

החיפוש אחר המציאה המשתלמת ביותר בכל סיטואציה עסקית, היא סוג של מאפיין ישראלי מובהק.

הישראלי הממוצע מכור למבצעים, לסיילים ולהנחות, ולא תמיד טורח לעצור ולבדוק האם המבצע שווה את הנייר עליו הוא מרוח באותיות ענק…

החיפוש אחר תרגום זול בתעריפים אטרקטיביים עד הזויים, הוא חלק בלתי נפרד מההוויה הישראלית.

אולם, למען האמת, חשוב לדעת, כי שירותי תרגום איננו עוד סייל לוהט או מבצע 1+1 שאף ישראלי לא מוכן לפספס.

שירות תרגום איכותי, הוא מוצר שאיננו נמדד בשקלים, וגם לא בדולרים, והתמחור האמתי שלו הוא מבחן התוצאה.

1. אם אתם זקוקים לשירותי תרגום עסקי מכל סוג, החל מתרגום תכתובת עסקית, עבור דרך תרגום מסמכים עסקיים הרלוונטיים לעסקה כזו או אחרת, וכלה בתרגום של אתר לקהלי יעד ברחבי העולם, תרגום שאיננו איכותי ומקצועי דיו, גם אם יהיה זול יחסית, יחטיא את המטרה העסקית שלשמה נועד. תרגום עסקי בלתי איכותי יוביל להיווצרותן של אי הבנות בין הצדדים, אשר עשויות בהחלט להוות מוקש של ממש לכל מיזם של שיתוף פעולה עסקי. מסמכים שאינם מתורגמים כיאות עשויים בהחלט להוביל להפסדים פיננסיים בקנה מידה משמעותי, ותרגום אתר שאיננו מבוצע ברמה המקצועית ביותר, יהפוך את ההשקעה בתרגום האתר לבזבוז מוחלט. אם האתר שלכם יהיה זרוע שגיאות כתיב ולשון, או סתם לא ידע כיצד לפנות לקהל היעד שלכם בשפתו שלו, סביר בהחלט להניח שהאתר ייתפס בקרב קהל היעד כמזלזל, ואפילו כפוגעני. וכמובן – אם חלמתם על פריצה לשוק המקומי ועל חשיפה לקהל יעד חדש, אתם יכולים, פשוט, לשכוח מכך… אבל, אם היה לכם די שכל ומעוף להשקעה בתרגום איכותי ומקצועי, גם אם איננו הזול ביותר בשוק, התרגום המתקבל היה הופך למנוף רב עוצמה, שיזניק את העסק שלכם ויקדם אותו לעבר המטרות שהצבתם לו. אז תגידו אתם, לא חבל?

2. אם אתם זקוקים לשירותי תרגום רפואי, שירותי תרגום זול ובלתי מקצועי, עלול לעלות לכם ביוקר, לא רק במובן הפיננסי. אם אתם מתרגמים תיק רפואי, מסמך רפואי בעל ערך או מידע רפואי שעשוי לתרום לכם מכל בחינה שהיא, תרגום בלתי מדויק עלול בהחלט להיות הרה אסון. אז בהנחה שהבריאות שלכם איננה נמדדת בשקלים, שירותי תרגום רפואי הוא לגמרי איננו המקום המתאים לחיסכון.

3. אם אתם זקוקים לשירותי תרגום משפטי, חיסכון פיננסי עלול בהחלט לעלות לכם ביוקר. בהנחה שהנידון המשפטי שלכם עוסק בסכומים גדולים יותר מפערי התמחור בין שירותי תרגום זול לתרגום איכותי, אין כל ספק כי תרגום מקצועי עתיד לחסוך לכם הרבה מאוד כסף.

למעבר לעמוד תרגום אתרים