אם לא מזמן הקמת עסק שקשור לתחום התיירות, יש דבר אחר ברור: אתה חייב לדבר אל התיירים בשפה שלהם. האמת היא שזה נכון לא רק לגבי תחום התיירות, אלא לגבי כל תחום שבו אתה מנסה למכור משהו למישהו, או לתת לו שירות, מעבר לים. עברית זו אומנם שפה נפלאה וכולנו אוהבים אותה, אך ברגע האמת אנשים מחוץ לארץ לא יוכלו להבין אותנו. לכן, אם הקמת לעצמך אתר אינטרנט ואם אתה רוצה שהאתר הזה באמת יוכל לענות על הציפיות שלך, כדאי שתזמין גם שירות של תרגום אתרים. תרגום אתרים ייקח את העסק שלך הרבה יותר רחוק ממה שאתה חושב, אז למה אתה מחכה?
במה התרגום תורם?
תרגום אתרים תורם לאתר, לקידום שלו ולעסק שלך בכך שכל אדם שנכנס לאתר שלך לא צריך לחשוב יותר מידי ויכול מייד לקבל שירות. כלומר, אם ניקח לדוגמא אתר של מדריך טיולים בישראל שרוצה לפנות גם לאוכלוסיה בארצות הברית, באיטליה, בספרד או בכל מדינה אחרת, אנחנו נראה שהוא חייב אתר בכל אחת מהשפות של המדינות הללו. מה יעשה אותו ספרדי שנכנס לאתר של מדריך התיירות ורואה הכול רק בעברית או באנגלית? אם לא תבצע תרגום אתרים אתה למעשה מעמיד את הלקוחות הפוטנציאלים שלך במצב לא נעים, כי הם מבינים שאם האתר לא קיים בשפה שלהם הם בעצם לא יכולים לקבל ממך שירות אפילו אם הם רוצים.
תרגום מקצועי ואמין
אם חשבת לרגע שכדאי לבצע עבודה כמו תרגום אתרים לבד בגלל שאתה יודע קצת ספרדית מהטיול לדרום אמריקה, כדאי שתדע שזה לא מומלץ בכלל. אסור לשכוח שאתר האינטרנט שלך זה כרטיס הביקור הטוב ביותר שיש לעסק שלך בימינו, ולכן התרגום חייב להיות מושלם. אתה יכול להיות בטוח שכל ששפת האם שלו היא השפה שאליה אתה מתרגם יוכל לראות תוך רגע קצר האם השקעת בתרגום או לא. לכן אפילו אם אתה דובר את השפה שאליה אתה רוצה לתרגם כדאי יהיה להזמין שירות מקצועי של תרגום אתרים.
כמה צריך לשלם על זה?
תרגום אתרים זו עבודה שדורשת לא מעט ידע, מיומנות ויכולות, ולכן ברור שיש מי שגובה עבור עבודה כזאת מחירים גבוהים. עם זאת, כדאי לדעת שלא תמיד מתרגם שהתעריפים שלו גבוהים יותר מאחרים בהכרח נותן גם שירות יותר מהיר, יעיל או מדויק. לכן, בבואך לבחור ממי אתה רוצה להזמין שירות של תרגום אתרים כדאי יהיה לבדוק מה מציעים לך מספר מתרגמים שונים. זו אומנם עוד השקעה כלכלית באתר שלך אך סביר מאוד להניח שזה יהיה בדיוק מה שגם יחשוף אותך לעוד ועוד לקוחות פוטנציאלים. לכן בהחלט מדובר על השקעה שכדאי לבצע, ויפה שעה את קודם.
למעבר לעמוד תרגום מסמכים